1
00:00:01,372 --> 00:00:03,488
Chúng ta lãng phí bốn năm tranh cãi

2
00:00:03,572 --> 00:00:06,288
chủ quyền của một số bán đảo,
và cuối cùng,

3
00:00:06,372 --> 00:00:08,755
hai Titan chiến đấu chính của chúng tôi
gần như đã bị cắt nhỏ

4
00:00:08,839 --> 00:00:11,755
bởi súng của hạm đội địch.

5
00:00:11,839 --> 00:00:14,288
“Vũ khí của nhân loại
cuối cùng đã trưởng thành

6
00:00:14,372 --> 00:00:18,221
đủ mạnh để
phá hủy áo giáp của Marley."

7
00:00:18,305 --> 00:00:20,822
Tiêu đề trên toàn thế giới
tổ chức trận chiến này

8
00:00:20,906 --> 00:00:22,756
như bằng chứng cho sự yếu đuối của chúng ta.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,622
Vì vậy chúng ta không thể thực sự gọi nó là
một thắng lợi của dân tộc ta

10
00:00:25,706 --> 00:00:26,822
bây giờ chúng ta có thể không?

11
00:00:26,906 --> 00:00:27,822
Tốt? Nói chuyện.

12
00:00:27,906 --> 00:00:29,822
Bạn nghĩ gì về điều này, Magath?

13
00:00:29,906 --> 00:00:31,288
Thành thật mà nói, Tướng quân,

14
00:00:31,372 --> 00:00:33,688
chúng tôi biết ngày này sẽ đến, và nó đã đến.

15
00:00:33,772 --> 00:00:36,155
Sức mạnh của các Titan
đã bị vượt qua.

16
00:00:36,239 --> 00:00:37,756
Thời gian của chúng ta đã hết.

17
00:00:37,840 --> 00:00:40,422
Chúng tôi hài lòng khi tin cậy
về sức mạnh của các Titan

18
00:00:40,506 --> 00:00:43,355
khi chúng ta mở rộng thuộc địa của mình.

19
00:00:43,439 --> 00:00:46,288
Trong khi đó, các quốc gia
thiếu Titan để dựa vào

20
00:00:46,372 --> 00:00:48,355
đã phát triển vũ khí để chống lại họ.

21
00:00:48,439 --> 00:00:52,422
Và bây giờ, sự tự mãn của chúng ta
sắp cắn vào mông chúng ta.

22
00:00:52,506 --> 00:00:54,488
Khi nói đến các cam kết trên mặt đất,

23
00:00:54,572 --> 00:00:58,622
lực lượng Titan của chúng ta nên
thống trị tối cao trong một thời gian nữa.

24
00:00:58,706 --> 00:01:02,221
Điều đó nói lên rằng, nếu máy bay
tiếp tục tiến bộ với tốc độ này,

25
00:01:02,305 --> 00:01:05,488
họ sẽ sớm chế tạo bom
mưa từ trên trời.

26
00:01:05,572 --> 00:01:09,888
Và khi thời điểm đó đến,
Titans, ác quỷ của trái đất,

27
00:01:09,972 --> 00:01:12,603
sẽ chỉ có thể ngước lên và quan sát.

28
00:01:16,772 --> 00:01:19,603
Chúng tôi không có Titan nào
có cánh phải không?

29
00:01:20,639 --> 00:01:21,822
Làm ơn đi, Tướng quân.

30
00:01:21,906 --> 00:01:23,688
Điều tôi đang nói là chúng ta
không còn có thể phụ thuộc vào...

31
00:01:23,772 --> 00:01:25,688
Các Titan, vâng.

32
00:01:25,772 --> 00:01:29,355
Kết quả là quân đội toàn cầu của chúng ta
sự thống trị sẽ sớm chùn bước.

33
00:01:29,439 --> 00:01:32,422
Hoặc, chúng ta đã mất khả năng kiểm soát nó rồi.

34
00:01:32,506 --> 00:01:34,688
Thật buồn cười. Chúng tôi đã đi rồi
từ đất nước anh hùng

35
00:01:34,772 --> 00:01:39,488
người đã nghiền nát lũ quỷ Eldian,
cho dù hiện tại chúng ta là cái quái gì đi nữa.

36
00:01:39,572 --> 00:01:41,756
Xin thứ lỗi, Tướng quân.

37
00:01:41,840 --> 00:01:43,288
Nếu bạn tha thứ cho sự táo bạo của tôi.

38
00:01:43,372 --> 00:01:44,688
Tôi có một số suy nghĩ về điều này.

39
00:01:44,772 --> 00:01:48,302
À, cậu bé Zeke thắc mắc.
Đi thẳng về phía trước.

40
00:01:48,972 --> 00:01:51,822
Đã đến lúc chúng ta tiếp tục
Chiến dịch Thiên đường,

41
00:01:51,906 --> 00:01:54,737
để chúng ta có thể kiểm soát
của Titan Thủy tổ.

42
00:01:56,372 --> 00:01:58,422
Đúng như chỉ huy Magath đã nói.

43
00:01:58,506 --> 00:01:59,688
Chúng ta phải thích nghi.

44
00:01:59,772 --> 00:02:03,288
Marley sẽ cần phải hiện đại hóa
quân đội của cô ấy, bắt đầu ngay bây giờ.

45
00:02:03,372 --> 00:02:05,422
Tuy nhiên, thế giới sẽ không đứng yên

46
00:02:05,506 --> 00:02:07,069
và chờ đợi cô ấy làm điều đó.

47
00:02:07,906 --> 00:02:09,888
Cải cách quân đội sẽ mất thời gian.

48
00:02:09,971 --> 00:02:12,555
Và cách tốt nhất để mua thứ đó
thời gian là đưa báo

49
00:02:12,639 --> 00:02:14,488
của thế giới một tiêu đề mới để xuất bản.

50
00:02:14,572 --> 00:02:16,221
Một cái gì đó như thế này:

51
00:02:16,305 --> 00:02:18,422
"Marley đánh bại lũ quỷ ở Paradis

52
00:02:18,506 --> 00:02:20,822
và nắm lấy quyền lực
của cả chín Titan."

53
00:02:20,906 --> 00:02:22,636
Ừm.

54
00:02:23,439 --> 00:02:26,888
Tha thứ cho lời nhắc nhở, nhưng sẽ không
nhiệm kỳ của bạn sẽ kết thúc sau một năm nữa?

55
00:02:26,971 --> 00:02:30,288
Đúng. Và tôi khá lo lắng
về việc có hay không

56
00:02:30,372 --> 00:02:33,503
Colt có thể kế thừa toàn bộ
sức mạnh của Titan Quái Thú.

57
00:02:35,572 --> 00:02:36,822
À, tôi hiểu rồi.

58
00:02:36,906 --> 00:02:39,555
Bạn muốn sử dụng lần cuối cùng của bạn
năm để chuộc lại chính mình.

59
00:02:39,639 --> 00:02:42,888
Bạn không muốn chết với
công việc còn dang dở phải không?

60
00:02:42,971 --> 00:02:45,288
Bạn hiểu tôi hoàn toàn.

61
00:02:45,372 --> 00:02:46,822
Cha tôi, Grisha Jeagar,

62
00:02:46,906 --> 00:02:50,355
thiết lập một cái gì đó tuyệt vời và khủng khiếp
đang chuyển động trên hòn đảo đó.

63
00:02:50,439 --> 00:02:51,756
Và với tư cách là con trai cũ của ông,

64
00:02:51,840 --> 00:02:53,968
Tôi muốn là người kết thúc nó.

65
00:04:35,756 --> 00:04:37,404
Xin lỗi vì đã xúc phạm năng lực của bạn

66
00:04:37,488 --> 00:04:39,405
để tiếp tục chương trình nghị sự của tôi, Colt.

67
00:04:39,489 --> 00:04:41,405
Không, tôi mừng vì bạn đã làm vậy.

68
00:04:41,489 --> 00:04:43,005
Nhìn thấy tất cả những sĩ quan đang lắng nghe

69
00:04:43,089 --> 00:04:45,120
đối với một Eldian thật tuyệt vời.

70
00:04:47,023 --> 00:04:48,005
Và bạn đã đúng.

71
00:04:48,089 --> 00:04:50,805
Chưa hề có Quái Vật
giống như bạn trong lịch sử.

72
00:04:50,889 --> 00:04:53,287
Quái vật của bạn giống như
một Titan Sáng lập thứ hai.

73
00:04:54,756 --> 00:04:56,939
Điều gì khiến cậu đặc biệt thế, Zeke?

74
00:04:57,023 --> 00:05:00,205
Nó không giống như bạn có
dòng máu hoàng gia trong huyết quản của bạn.

75
00:05:00,289 --> 00:05:01,404
Ai có thể nói?

76
00:05:01,488 --> 00:05:04,672
Rất có thể tôi sẽ chết
trước khi chúng ta có thể tìm ra nó.

77
00:05:04,756 --> 00:05:07,405
Ồ, nhưng vì bạn sẽ
thừa kế Quái vật từ tôi,

78
00:05:07,489 --> 00:05:10,872
bạn sẽ thấy ký ức của tôi,
và tìm hiểu bí mật của tôi.

79
00:05:10,956 --> 00:05:13,005
Bí mật của bạn? Về cái gì?

80
00:05:13,089 --> 00:05:16,338
Cách tôi lau mông.
Nó thực sự đặc biệt.

81
00:05:16,422 --> 00:05:17,805
Hy vọng bạn không nói cho ai biết.

82
00:05:17,889 --> 00:05:20,005
Quá muộn. Tôi muốn một báo cáo đầy đủ.

83
00:05:20,089 --> 00:05:21,139
Chỉ huy!

84
00:05:21,223 --> 00:05:22,005
Bạn kể cho tôi nghe mọi chuyện,

85
00:05:22,089 --> 00:05:24,739
cho đến số lượng lông trên mông của bạn.

86
00:05:24,823 --> 00:05:26,805
Bạn có nghĩ người Eldians xứng đáng được riêng tư không?

87
00:05:26,889 --> 00:05:28,753
Chắc chắn là không, thưa ông.

88
00:05:32,157 --> 00:05:35,073
Vì vậy bạn tin rằng bạn có thể
chinh phục Paradis trong một năm?

89
00:05:35,157 --> 00:05:36,672
Tất cả những gì tôi có thể nói là sự thật

90
00:05:36,756 --> 00:05:39,405
là tôi chỉ có
còn một năm nữa để cố gắng, thưa ngài.

91
00:05:39,489 --> 00:05:42,338
Trong ba năm qua,
hòn đảo đó đã nuốt chửng

92
00:05:42,422 --> 00:05:45,405
mỗi tàu khảo sát chúng tôi có
gửi tới nó: Không có người sống sót.

93
00:05:45,489 --> 00:05:48,405
Nói cho tôi. bạn làm gì
làm được điều đó à, Zeke?

94
00:05:48,489 --> 00:05:52,205
Xem xét thực tế là không có
trong số 32 chiếc tàu đó đã quay trở lại,

95
00:05:52,289 --> 00:05:53,805
Tôi nghĩ điều đó rõ ràng
chúng tôi đang giải quyết

96
00:05:53,889 --> 00:05:55,073
nhiều hơn một Titan.

97
00:05:55,157 --> 00:05:57,805
Dự đoán tốt nhất của tôi là Eren đã phối hợp

98
00:05:57,889 --> 00:05:59,338
với Colossal hoặc Nữ.

99
00:05:59,422 --> 00:06:02,073
Đánh chìm tàu của chúng tôi trong khi
chặn đường trốn thoát của họ.

100
00:06:02,157 --> 00:06:03,672
Một đánh giá công bằng.

101
00:06:03,756 --> 00:06:05,872
Tàu của chúng ta sẽ không thể
đáp xuống đảo

102
00:06:05,956 --> 00:06:07,205
không có sự hỗ trợ nặng nề.

103
00:06:07,288 --> 00:06:09,939
Phải. Và chúng tôi sẽ
làm tốt để ghi nhớ.

104
00:06:10,023 --> 00:06:12,820
Đó không chỉ là Titan của họ
điều đó gây ra mối đe dọa.

105
00:06:18,288 --> 00:06:19,620
Chờ đợi...!

106
00:06:24,089 --> 00:06:27,005
Nghe có vẻ như bạn đã từng
có thêm một giấc mơ ngọt ngào,

107
00:06:27,089 --> 00:06:29,405
nên tôi nghĩ tôi sẽ để bạn tận hưởng nó.

108
00:06:29,489 --> 00:06:32,405
Bạn đã cứu mạng tôi ở Fort Slava.

109
00:06:32,489 --> 00:06:35,087
Cảm ơn, Galliard. Tôi nợ bạn.

110
00:06:36,288 --> 00:06:38,805
Không muốn lời cảm ơn của bạn.

111
00:06:38,889 --> 00:06:41,805
Nếu tôi đã kế thừa
Titan bọc thép chín năm trước,

112
00:06:41,889 --> 00:06:43,953
thì điều này sẽ không xảy ra.

113
00:06:44,889 --> 00:06:47,205
Anh trai tôi vẫn còn sống,

114
00:06:47,288 --> 00:06:50,205
vì anh ấy sẽ không có được
ăn cố gắng để bảo vệ bạn.

115
00:06:50,288 --> 00:06:52,205
Vậy bạn đã nhìn thấy ký ức của Marcel chưa?

116
00:06:52,288 --> 00:06:55,405
Tôi chưa, nhưng tôi đã học được những gì tôi cần

117
00:06:55,489 --> 00:06:58,739
từ người tiền nhiệm của tôi, Ymir.

118
00:06:58,823 --> 00:07:04,139
Một cái tên lớn trớ trêu thay
đối với một người phụ nữ đáng thương như vậy.

119
00:07:04,222 --> 00:07:05,672
Về cơ bản cô ấy đã tình nguyện

120
00:07:05,756 --> 00:07:08,005
để tặng anh trai tôi
hàm trở lại. Phải?

121
00:07:08,089 --> 00:07:10,805
Vâng. Cô ấy đã làm vậy.

122
00:07:10,889 --> 00:07:14,073
Bạn thậm chí đã làm gì
trên hòn đảo đó à?

123
00:07:14,157 --> 00:07:17,005
Vấp ngã tìm kiếm
mọi người có cứu bạn không?

124
00:07:17,089 --> 00:07:18,005
Vâng.

125
00:07:18,089 --> 00:07:20,338
Tôi đã nhìn thấy bạn qua ký ức của cô ấy.

126
00:07:20,422 --> 00:07:23,405
Bạn đã hành động như thể bạn đã từng
loại cứng rắn, đáng tin cậy.

127
00:07:23,489 --> 00:07:26,005
Không giống mình chút nào.

128
00:07:26,089 --> 00:07:28,805
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể
lấp đầy giày của anh trai tôi?

129
00:07:28,889 --> 00:07:31,205
Pock. Chúng ta không nên
chọn người

130
00:07:31,289 --> 00:07:33,405
người đã bị trúng đạn pháo.

131
00:07:33,489 --> 00:07:36,005
Đó không phải tên tôi,
Pieck. Dừng lại đi.

132
00:07:36,089 --> 00:07:37,204
Bạn có khỏe không?

133
00:07:37,288 --> 00:07:40,672
Đã được khoảng hai tháng kể từ khi
lần cuối cùng tôi là con người.

134
00:07:40,756 --> 00:07:44,139
Hình như quên mất cách
toàn bộ thứ hai chân hoạt động.

135
00:07:44,222 --> 00:07:45,805
Nhân tiện, Reiner.

136
00:07:45,889 --> 00:07:47,805
Cậu nên đến thăm Gabi và những người khác.

137
00:07:47,889 --> 00:07:50,073
Họ đang lo lắng cho bạn.

138
00:07:50,157 --> 00:07:52,353
Đúng, sẽ làm được.

139
00:07:55,157 --> 00:07:59,204
Tôi đang ị.

140
00:07:59,288 --> 00:08:01,805
Cảm giác như tôi đã không gặp bạn mãi mãi.

141
00:08:01,889 --> 00:08:05,873
Thật sự? Mặc dù chúng tôi
luôn sát cánh chiến đấu?

142
00:08:05,957 --> 00:08:08,987
Chà, chúng ta không cần phải làm vậy trong một thời gian.

143
00:08:10,156 --> 00:08:11,887
Chúng ta có thể hy vọng.

144
00:08:14,422 --> 00:08:15,204
Lối này.

145
00:08:15,288 --> 00:08:16,587
Chắc chắn.

146
00:08:17,756 --> 00:08:22,204
Này, ừ. Nếu người khổng lồ
sớm trở nên lỗi thời,

147
00:08:22,288 --> 00:08:23,873
điều đó sẽ có ý nghĩa gì với chúng ta?

148
00:08:23,957 --> 00:08:26,253
Nếu người Eldian mất đi tác dụng của mình, thì...

149
00:08:28,957 --> 00:08:30,138
Tôi đang nói chuyện với hàng xóm của tôi...

150
00:08:30,222 --> 00:08:31,939
Ông Braun sẽ ổn thôi.

151
00:08:32,023 --> 00:08:33,939
Vâng, tôi biết.

152
00:08:34,023 --> 00:08:36,020
Nhìn.

153
00:08:38,356 --> 00:08:40,138
Họ là quân địch.

154
00:08:40,222 --> 00:08:43,405
Có lẽ là những người sống sót sau
cuộc tấn công của Pure Titan.

155
00:08:43,489 --> 00:08:45,338
Và một khi họ nhận được
trở về nhà, họ sẽ trở thành

156
00:08:45,422 --> 00:08:48,405
bằng chứng sống về việc làm thế nào
chiến tranh Titan vô nhân đạo là.

157
00:08:48,489 --> 00:08:49,338
Mỗi lần điều này xảy ra,

158
00:08:49,422 --> 00:08:52,073
nó khiến chúng ta trở thành người Eldian
trông giống quái vật hơn!

159
00:08:52,156 --> 00:08:53,338
"Những người tốt trên thế giới!

160
00:08:53,422 --> 00:08:56,020
Hãy để chúng tôi quét sạch
Thần dân của Ymir!"

161
00:08:58,156 --> 00:09:00,672
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!

162
00:09:00,756 --> 00:09:04,805
Udo, dừng lại.
Đừng đánh vào tài sản của thị trấn.

163
00:09:04,889 --> 00:09:09,138
Reiner! Vì thế.
Bạn có thể đi lại được không?

164
00:09:09,222 --> 00:09:12,854
Vâng. Thế còn
tất cả các bạn? Gabi?

165
00:09:14,222 --> 00:09:16,272
- -Udo.
- -Tôi đoán vậy.

166
00:09:16,356 --> 00:09:17,138
Zofia.

167
00:09:17,222 --> 00:09:18,653
Tôi ổn.

168
00:09:19,489 --> 00:09:21,939
- -Falco.
- -Xin chào.

169
00:09:22,023 --> 00:09:23,405
Chào! Bạn có nghe thấy không?

170
00:09:23,489 --> 00:09:26,005
Họ sẽ đưa chúng ta
tất cả sẽ sớm quay trở lại Liberio!

171
00:09:26,088 --> 00:09:27,939
Đi nào, chúng ta có thể khám phá thị trấn cho đến lúc đó.

172
00:09:28,023 --> 00:09:28,739
Đợi đã...

173
00:09:28,823 --> 00:09:30,005
Chúng ta không bao giờ có được những cơ hội như thế này...

174
00:09:30,088 --> 00:09:33,253
Có lẽ ông Braun đang hồi phục
cần phải quay lại giường sớm.

175
00:09:36,289 --> 00:09:38,338
Tôi ổn. Đừng lo lắng.

176
00:09:38,422 --> 00:09:40,338
Có lẽ bạn nên quay lại giường đi.

177
00:09:40,422 --> 00:09:42,672
Không, tôi đi cùng các bạn.

178
00:09:42,756 --> 00:09:44,405
Này, chờ đã! Chỉ huy Magath nói

179
00:09:44,489 --> 00:09:46,205
nơi đó chỉ dành cho người lớn cô đơn.

180
00:09:46,289 --> 00:09:49,020
Bạn có chắc không? Vì tôi
vừa thấy anh đi vào.

181
00:09:51,023 --> 00:09:52,886
Đừng lo lắng quá.

182
00:09:57,757 --> 00:09:58,887
Chờ đợi!

183
00:10:05,088 --> 00:10:07,805
Các cháu còn quá nhỏ để vào đó.

184
00:10:07,889 --> 00:10:09,687
Ôi.

185
00:10:14,088 --> 00:10:15,672
Còn ai khác nhìn thấy nó?

186
00:10:15,756 --> 00:10:17,205
Có bao nhiêu bạn đã chứng kiến sự dũng cảm

187
00:10:17,289 --> 00:10:19,205
của nữ thần Eldian của chúng ta ở đây?

188
00:10:19,289 --> 00:10:20,939
Cô ấy đi trên một chuyến tàu bọc thép.

189
00:10:21,023 --> 00:10:21,805
Và cô ấy đã làm điều đó một mình,

190
00:10:21,889 --> 00:10:23,672
thay cho 800 binh sĩ Eldian!

191
00:10:23,756 --> 00:10:26,005
Bạn say đến mức nào?
Hơi thở của bạn thật khủng khiếp.

192
00:10:26,088 --> 00:10:28,686
Thôi nào, đồ ngốc to lớn,
hãy nói cho họ biết tại sao bạn lại làm vậy!

193
00:10:29,623 --> 00:10:31,873
Các đồng chí! Bạn có
có ai biết tại sao tên ngốc này không

194
00:10:31,957 --> 00:10:35,072
liều mạng để phá hủy đoàn tàu đó?

195
00:10:35,156 --> 00:10:36,739
Được rồi tôi sẽ nói sau!

196
00:10:36,823 --> 00:10:37,939
Cô ấy đã làm điều đó cho tất cả các bạn!

197
00:10:38,022 --> 00:10:41,687
Để cứu cái mông Eldian tội nghiệp của bạn
khỏi đạn của kẻ thù!

198
00:10:46,489 --> 00:10:49,004
Tôi sẽ đi bắt họ im đi.

199
00:10:49,088 --> 00:10:50,820
Hãy nhìn theo cách khác.

200
00:10:51,823 --> 00:10:53,405
Cho họ một đêm này.

201
00:10:53,489 --> 00:10:55,405
Gabi! Gabi! Gabi!

202
00:10:55,489 --> 00:10:59,205
Tôi là người giỏi nhất!
Tôi là người giỏi nhất! Tôi là người giỏi nhất!

203
00:10:59,289 --> 00:11:01,805
Không phải lần đầu tiên
Tôi đã nhìn thấy cô ấy ở trên đó.

204
00:11:01,889 --> 00:11:04,805
Tôi thực sự mong họ dừng lại
cho anh trai tôi uống rượu.

205
00:11:04,889 --> 00:11:07,673
Và Gabi dễ dàng bị cuốn theo.

206
00:11:07,757 --> 00:11:10,338
Điều đó nói rằng, nếu cô ấy giữ
về việc thực hiện ở cấp độ

207
00:11:10,422 --> 00:11:13,405
cô ấy đã đến, cô ấy sẽ nhận được Bộ giáp.

208
00:11:13,489 --> 00:11:16,873
Vâng. Cô gái trông
tùy thuộc vào bạn hơn bất cứ ai

209
00:11:16,957 --> 00:11:20,920
sẽ kế thừa Titan của bạn
và sẽ chết ở tuổi 27.

210
00:11:21,757 --> 00:11:23,405
Và đó là nếu một quả đạn pháo không

211
00:11:23,489 --> 00:11:25,186
hạ cô ấy xuống trước.

212
00:11:26,356 --> 00:11:28,287
Bạn có thực sự ổn với điều đó không?

213
00:11:30,156 --> 00:11:32,072
Có phải bạn vừa nói điều tôi nghĩ bạn đã làm không?

214
00:11:32,156 --> 00:11:34,138
Sao bạn dám khẳng định điều đó
kế thừa một trong chín

215
00:11:34,222 --> 00:11:35,353
kém hơn một vinh dự.

216
00:11:36,823 --> 00:11:38,405
Nếu tôi chọn báo cáo chuyện này,

217
00:11:38,489 --> 00:11:40,138
đó sẽ là bạn và gia đình bạn bỏ học

218
00:11:40,222 --> 00:11:42,004
của một chiếc airship với tư cách là Titans tiếp theo.

219
00:11:42,088 --> 00:11:43,805
Chờ đợi. Làm ơn đừng làm thế.

220
00:11:43,889 --> 00:11:46,138
Tôi rất xin lỗi: Cho phép tôi
để sửa chữa bản thân mình.

221
00:11:46,222 --> 00:11:48,339
Tôi, Ứng cử viên Chiến binh Falco Grice,

222
00:11:48,423 --> 00:11:50,339
mong muốn chuộc lại tội ác của tổ tiên tôi

223
00:11:50,423 --> 00:11:51,873
và vì dòng máu độc ác của tôi.

224
00:11:51,956 --> 00:11:54,072
Hướng tới mục tiêu đó,
Tôi cam kết mạng sống của mình với Marley.

225
00:11:54,156 --> 00:11:55,405
Và suy nghĩ của bạn về vinh dự là gì

226
00:11:55,489 --> 00:11:58,138
kế thừa một trong Chín,
Ứng viên chiến binh?

227
00:11:58,222 --> 00:12:01,205
Kế thừa một trong Chín
khiến cậu trở thành Marleyan danh dự.

228
00:12:01,289 --> 00:12:03,739
Không gì có thể làm tôi tự hào hơn
hơn là được trao một cơ hội như vậy

229
00:12:03,823 --> 00:12:05,938
để thể hiện lòng trung thành với quê hương.

230
00:12:06,022 --> 00:12:08,486
Vậy thì bạn phải muốn thừa kế Armor.

231
00:12:14,423 --> 00:12:17,339
Tôi không chỉ muốn kế thừa
Giáp. Tôi phải làm vậy.

232
00:12:17,423 --> 00:12:18,286
Đúng vậy.

233
00:12:19,688 --> 00:12:22,271
Vượt qua Gabi để bảo vệ cô ấy.

234
00:12:22,355 --> 00:12:25,053
Hãy cứu cô ấy khỏi tương lai đen tối mà chúng ta phải đối mặt.

235
00:12:44,521 --> 00:12:48,705
Tuyệt vời! Cuối cùng chúng tôi đã trở lại!

236
00:12:48,789 --> 00:12:51,838
Tôi thề, không khí có vị
ở Liberio này khác hẳn!

237
00:12:51,922 --> 00:12:53,437
Đoán xem ai ở nhà!

238
00:12:53,521 --> 00:12:56,819
Chào. Làm ơn, tôi hỏi
bạn đừng la hét.

239
00:12:58,922 --> 00:13:00,371
Ừ, tôi đã yêu cầu bạn đừng làm vậy

240
00:13:00,455 --> 00:13:02,452
uống nhiều lắm, nhẹ người.

241
00:13:03,322 --> 00:13:04,838
tôi không hiểu
ai sẽ cho anh ta rượu

242
00:13:04,922 --> 00:13:06,437
ngay từ đầu.

243
00:13:06,521 --> 00:13:09,238
Tôi nghĩ anh ấy trông giống như
anh ấy có thể sử dụng một chiếc mũ ngủ.

244
00:13:09,321 --> 00:13:10,637
Cố lên Colt.

245
00:13:10,721 --> 00:13:12,238
Làm sao bạn có thể phun ra lòng tốt của Pieck

246
00:13:12,321 --> 00:13:14,437
khắp tàu như vậy à?

247
00:13:14,521 --> 00:13:17,386
Tôi cho rằng chúng ta nên
Rốt cuộc thì hãy im miệng họ đi.

248
00:13:18,321 --> 00:13:20,838
Đồng đội của chúng tôi đã
gọi tên bạn suốt đêm.

249
00:13:20,922 --> 00:13:22,571
Colt đã giúp họ làm điều đó.

250
00:13:22,655 --> 00:13:26,505
Đừng lo lắng. Bạn xứng đáng
một liều lượng khen ngợi lành mạnh.

251
00:13:26,589 --> 00:13:28,705
Những gì bạn làm thực sự rất ấn tượng.

252
00:13:28,789 --> 00:13:30,386
Cảm ơn rất nhiều, Pieck!

253
00:13:33,321 --> 00:13:35,705
Phó cảnh sát trưởng Braun.

254
00:13:35,789 --> 00:13:38,371
Có phải anh ấy cũng đang nghĩ như tôi không?

255
00:13:38,455 --> 00:13:41,486
Anh ấy có muốn Eldians không
cũng được thoát khỏi chiến tranh?

256
00:13:43,389 --> 00:13:46,352
Nếu vậy thì tôi có thể tin tưởng anh ấy được không?

257
00:13:54,655 --> 00:13:57,637
Được rồi. Bình tĩnh nào,
tận hưởng kỳ nghỉ của bạn!

258
00:13:57,721 --> 00:14:00,637
Không phải tôi! Tôi sẽ quay lại
để tập luyện vào ngày mai!

259
00:14:00,721 --> 00:14:02,437
Cái gì, bạn đang cố gắng
nâng cao điểm số của bạn?

260
00:14:02,521 --> 00:14:03,638
Ugh, bạn có thể cho tôi nghỉ ngơi được không?

261
00:14:03,722 --> 00:14:05,371
KHÔNG! Đó không phải
chuyện này là về cái gì vậy!

262
00:14:05,455 --> 00:14:07,637
Này, hai người.

263
00:14:07,721 --> 00:14:09,819
Cố gắng đừng thúc ép bản thân quá mức.

264
00:14:21,255 --> 00:14:22,452
Này, bố.

265
00:14:27,189 --> 00:14:28,437
À, Zeke.

266
00:14:28,521 --> 00:14:30,838
Ông ơi! Bà ơi!

267
00:14:30,922 --> 00:14:32,838
Thật vui được gặp bạn.

268
00:14:32,922 --> 00:14:35,237
Chúng tôi rất tự hào về
tất cả những thành tựu của bạn.

269
00:14:35,321 --> 00:14:37,638
Tôi chưa xong đâu. Chưa.

270
00:14:37,722 --> 00:14:39,371
Colt! Falco!

271
00:14:39,455 --> 00:14:40,771
Colt! Trông bạn xanh xao quá!

272
00:14:40,855 --> 00:14:43,638
Họ đây rồi! Mẹ! Bố!

273
00:14:43,722 --> 00:14:45,519
Gabi!

274
00:14:48,589 --> 00:14:52,371
Reiner.
Bạn phải kiệt sức.

275
00:14:52,455 --> 00:14:54,437
Hãy đưa bạn về nhà để bạn có thể nghỉ ngơi.

276
00:14:54,521 --> 00:14:58,319
Này, mẹ. Một chút
nghỉ ngơi nghe có vẻ ổn.

277
00:15:00,455 --> 00:15:02,705
Ờ. Chút nữa tôi sẽ gặp tất cả các bạn.

278
00:15:02,789 --> 00:15:04,905
Ờ. Vì đã khóc lớn!

279
00:15:04,989 --> 00:15:07,371
Cậu không biết đứng nữa à?

280
00:15:07,455 --> 00:15:09,638
Ông Koslow. Có chuyện gì vậy
với những người lính này?

281
00:15:09,722 --> 00:15:12,638
Ờ. Tránh xa
nhân tiện, đồ nhóc tọc mạch.

282
00:15:12,722 --> 00:15:15,638
Đây là một nhóm đáng tiếc
Người già bị chấn thương tinh thần.

283
00:15:15,722 --> 00:15:17,237
Điều đó cũng xảy ra với các chàng trai của chúng ta phải không?

284
00:15:17,321 --> 00:15:19,371
Đó là từ suốt thời gian đó
đào bới tiền tuyến,

285
00:15:19,455 --> 00:15:21,237
bị bao vây bởi bom và đạn.

286
00:15:21,321 --> 00:15:23,838
Trong đầu họ, những kẻ này
vẫn còn ở trong chiến hào.

287
00:15:23,922 --> 00:15:26,919
Bùm!

288
00:15:29,455 --> 00:15:31,638
Ồ. Đoán kẻ giết người của họ
bản năng trỗi dậy.

289
00:15:31,722 --> 00:15:35,153
Này, không sao đâu.
Bạn không gặp nguy hiểm.

290
00:15:36,389 --> 00:15:39,171
Băng tay của bạn ở sai bên rồi.

291
00:15:39,255 --> 00:15:40,638
Không sao đâu thưa ngài.

292
00:15:40,722 --> 00:15:42,771
Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ khỏe hơn.

293
00:15:42,855 --> 00:15:44,171
Bây giờ đã kết thúc.

294
00:15:44,255 --> 00:15:45,838
Bạn không cần phải chiến đấu nữa.

295
00:15:45,922 --> 00:15:47,186
Bùm!

296
00:15:48,389 --> 00:15:50,638
Lựu đạn đã rơi
chính xác nơi tôi đã nhắm chúng

297
00:15:50,722 --> 00:15:52,571
và thổi bay con tàu khỏi đường ray!

298
00:15:52,655 --> 00:15:54,505
Tôi thực sự đã kéo nó ra!

299
00:15:54,589 --> 00:15:56,305
Nhưng khi tôi đang chạy
trở lại chiến hào,

300
00:15:56,389 --> 00:15:57,905
kẻ thù bắn súng máy vào tôi,

301
00:15:57,989 --> 00:16:00,371
và ngay khi tôi chuẩn bị ăn chì, ừ...

302
00:16:00,455 --> 00:16:02,237
Ông Galliard nhảy vào
không biết từ đâu

303
00:16:02,321 --> 00:16:03,772
và bảo vệ tôi bằng Titan Hàm của anh ấy!

304
00:16:03,856 --> 00:16:05,437
Thật tuyệt vời, Gabi!

305
00:16:05,521 --> 00:16:07,437
Nghe có vẻ như toàn bộ
đám lính của chúng tôi

306
00:16:07,521 --> 00:16:09,638
nợ mạng sống của họ nhờ sự dũng cảm của bạn!

307
00:16:09,722 --> 00:16:12,371
Cô bé của chúng ta đã lớn rồi
trở thành một anh hùng Eldian!

308
00:16:12,455 --> 00:16:14,820
Chúng tôi không thể tự hào hơn về bạn, bạn thân mến.

309
00:16:16,521 --> 00:16:17,371
Reiner.

310
00:16:17,455 --> 00:16:20,171
Bạn có nghĩ Gabi sẽ
trở thành một chiến binh như bạn?

311
00:16:20,255 --> 00:16:22,905
Vâng. Sau những gì cô ấy
xuất phát ở Fort Slava,

312
00:16:22,989 --> 00:16:25,771
cô ấy gần như chắc chắn
để kế thừa Áo giáp của tôi.

313
00:16:25,855 --> 00:16:27,571
Thật tuyệt vời khi nghe điều đó.

314
00:16:27,655 --> 00:16:30,571
Nghĩ rằng gia đình chúng ta sẽ
may mắn có được hai chiến binh.

315
00:16:30,655 --> 00:16:32,371
Thật là một vinh dự hiếm có.

316
00:16:32,455 --> 00:16:34,571
Tôi chỉ hy vọng bạn sẽ tìm thấy
một cách để thoát khỏi thế giới

317
00:16:34,655 --> 00:16:36,437
của những con quỷ đảo đó.

318
00:16:36,521 --> 00:16:39,719
Sau đó, người dân của chúng tôi sẽ
có thể sống tốt.

319
00:16:40,522 --> 00:16:43,305
Nói đi, Reiner. Không phải để tò mò, nhưng...

320
00:16:43,389 --> 00:16:45,772
Tôi nghe nói bạn vừa thoát khỏi
những con quỷ đó với cuộc sống của bạn.

321
00:16:45,856 --> 00:16:48,171
Để Reiner yên đi bố.

322
00:16:48,255 --> 00:16:50,838
Thời gian của anh ấy trên hòn đảo đó không phải là
một câu chuyện chiến tranh nhẹ nhàng nào đó.

323
00:16:50,922 --> 00:16:52,571
Những con quỷ đó đã đưa anh ta vào địa ngục.

324
00:16:52,655 --> 00:16:54,771
Vì vậy, ngay cả khi nó không được phân loại,

325
00:16:54,855 --> 00:16:56,171
không thể nào nó là thứ gì đó

326
00:16:56,255 --> 00:16:58,171
anh ấy sẽ muốn nói về.

327
00:16:58,255 --> 00:17:02,237
Bạn nói đúng. Xin lỗi,
cháu trai. Hãy tha thứ cho tôi.

328
00:17:02,321 --> 00:17:05,705
Không. Tôi có thể nói với bạn một số điều.

329
00:17:05,789 --> 00:17:08,838
Như bạn đã biết,
Tôi đã thâm nhập vào quân đội của họ.

330
00:17:08,922 --> 00:17:11,171
Đúng như dự đoán, họ hành động như ác quỷ.

331
00:17:11,255 --> 00:17:13,771
Mỗi người trong số họ đều man rợ và tàn nhẫn.

332
00:17:13,855 --> 00:17:18,171
Trong buổi giới thiệu của chúng tôi, một con quỷ
bắt đầu ăn khoai tây.

333
00:17:18,255 --> 00:17:20,171
Khi người hướng dẫn hét lên
với cô, cô nói với anh,

334
00:17:20,255 --> 00:17:24,838
không chút do dự, rằng cô ấy
lấy trộm nó vì nó trông đẹp.

335
00:17:24,922 --> 00:17:26,505
Cô ấy biết mình đã vượt quá giới hạn,

336
00:17:26,589 --> 00:17:30,838
nên cô ấy đã hối lộ người hướng dẫn
bằng cách đưa cho anh ta một nửa củ khoai tây.

337
00:17:30,922 --> 00:17:32,838
Tuy nhiên, một nửa cô đưa cho anh

338
00:17:32,922 --> 00:17:35,772
rõ ràng là nhỏ hơn một nửa của cô ấy.

339
00:17:35,856 --> 00:17:39,437
Họ thậm chí không biết những gì
thỏa hiệp có nghĩa là ở đó.

340
00:17:39,521 --> 00:17:42,571
Mỗi người trong số họ nhiều hơn
vô vọng hơn lần trước.

341
00:17:42,655 --> 00:17:44,437
Có một người ngu ngốc đến mức quên mất

342
00:17:44,521 --> 00:17:46,638
tại sao anh ấy lại đi vào phòng tắm.

343
00:17:46,722 --> 00:17:49,838
Một kẻ không thành thật chỉ
từng nghĩ về mình.

344
00:17:49,922 --> 00:17:53,371
Một kẻ ngu ngốc có trái tim mềm mại
chỉ bao giờ nghĩ đến người khác.

345
00:17:53,455 --> 00:17:55,571
Một kẻ ngốc dũng cảm nhưng có đầu óc duy nhất,

346
00:17:55,655 --> 00:17:58,705
và một đống rác rưởi
người đã đi theo sự dẫn dắt của anh ta.

347
00:17:58,789 --> 00:18:01,305
Bên cạnh tất cả những người khác nhau đó,

348
00:18:01,389 --> 00:18:03,419
đã đứng về phía tôi và các đồng đội của tôi.

349
00:18:04,789 --> 00:18:07,820
Khoảng thời gian chúng ta đã trải qua
thực sự có địa ngục.

350
00:18:13,856 --> 00:18:17,638
Tôi đã nói quá nhiều rồi. Quên nó đi.

351
00:18:17,722 --> 00:18:20,171
Ý bạn là gì khi nói "những người khác nhau"?

352
00:18:20,255 --> 00:18:22,305
Họ là người xấu phải không?

353
00:18:22,389 --> 00:18:25,237
Tất nhiên là như vậy,
Gabi. Họ đều là ác quỷ.

354
00:18:25,321 --> 00:18:27,705
Và họ đang giữ cái này
cả thế giới bằng cổ họng.

355
00:18:27,789 --> 00:18:30,838
Họ có thể giải phóng quân đội của họ
của những người khổng lồ Titan bất cứ lúc nào

356
00:18:30,922 --> 00:18:32,905
và nghiền nát tất cả chúng ta dưới chân họ.

357
00:18:32,989 --> 00:18:35,171
Họ không giống bạn và tôi chút nào.

358
00:18:35,255 --> 00:18:38,186
Chúng tôi là những người Eldian tốt.
Và chúng ta phải ngăn chặn chúng.

359
00:18:38,990 --> 00:18:42,438
Chúng ta phải trừng phạt kẻ ác
Những người già đã bỏ rơi chúng tôi.

360
00:18:42,522 --> 00:18:45,371
Ai trốn chạy và xây dựng cho mình một thiên đường

361
00:18:45,455 --> 00:18:48,086
trên đỉnh núi xác chết.

362
00:18:55,789 --> 00:18:59,237
Mọi chuyện ổn chứ, Gabi?
Bạn có vẻ khó chịu.

363
00:18:59,321 --> 00:19:02,305
Bạn có biết rằng dì Karina
lo lắng cho bạn phải không?

364
00:19:02,389 --> 00:19:04,371
Cô ấy nói rằng bạn đã thay đổi trên đảo.

365
00:19:04,455 --> 00:19:06,237
Rằng con cô ấy đã mất.

366
00:19:06,321 --> 00:19:08,838
Tốt. Tôi rời đi như
một cậu bé 12 tuổi,

367
00:19:08,922 --> 00:19:13,305
và trở lại là một người đàn ông trưởng thành,
vậy là cô ấy không hẳn sai.

368
00:19:13,389 --> 00:19:15,505
Cảm giác như
bạn đang nói dối. Vậy...

369
00:19:15,589 --> 00:19:18,237
Nói dối? Tại sao tôi phải bận tâm?

370
00:19:18,321 --> 00:19:20,237
Thành thật mà nói, tôi không có ý tưởng.

371
00:19:20,321 --> 00:19:23,305
Nhưng tôi cảm thấy như dì
Karina đã giải quyết được việc đó.

372
00:19:23,389 --> 00:19:25,237
Tôi nghe nói đó là một người lính.

373
00:19:25,321 --> 00:19:26,620
Điều đó thật khủng khiếp.

374
00:19:28,189 --> 00:19:29,838
Chào buổi sáng.

375
00:19:29,922 --> 00:19:31,772
Có vẻ như tất cả chúng ta đều ở đây bây giờ.

376
00:19:31,856 --> 00:19:33,505
Đây là một dịp hiếm có.

377
00:19:33,589 --> 00:19:36,638
Tại sao tất cả chúng ta lại gặp nhau
trong văn phòng của anh à, Zeke?

378
00:19:36,722 --> 00:19:38,237
Và đồng thau ở đâu?

379
00:19:38,321 --> 00:19:39,905
Họ không có ở đây trong căn phòng này.

380
00:19:39,988 --> 00:19:42,371
Chúng ta không thể gặp nhau uống chút trà được sao?

381
00:19:42,455 --> 00:19:43,686
Chắc chắn...

382
00:19:45,389 --> 00:19:48,838
Bây giờ thì. Trận chiến của
Pháo đài Slava đã nói rõ

383
00:19:48,921 --> 00:19:51,438
vũ khí thông thường đó
đang tiến bộ nhanh chóng.

384
00:19:51,522 --> 00:19:53,438
Họ sẽ sớm mạnh hơn Titans.

385
00:19:53,522 --> 00:19:55,171
Đó là tin xấu trên hai mặt trận.

386
00:19:55,255 --> 00:19:58,572
Chúng ta sẽ mất đi giá trị chiến thuật
khi Marley mất đi sức mạnh của mình.

387
00:19:58,656 --> 00:20:01,237
Điều này đe dọa toàn bộ chủng tộc Eldian.

388
00:20:01,321 --> 00:20:03,371
Và chỉ có một giải pháp.

389
00:20:03,455 --> 00:20:05,638
Marley phải nắm bắt
Sức mạnh sáng lập của Titan

390
00:20:05,722 --> 00:20:08,438
cũng như tài nguyên của Paradis.

391
00:20:08,522 --> 00:20:10,638
Trước đó, thế giới
phải được nhắc nhở về

392
00:20:10,722 --> 00:20:13,438
mối đe dọa khủng khiếp
hòn đảo đó đặt ra cho tất cả chúng ta.

393
00:20:13,522 --> 00:20:16,186
Và mọi câu chuyện hay đều cần có người kể chuyện.

394
00:20:17,189 --> 00:20:20,438
Gia đình Tybur sẽ cung cấp một cái cho chúng ta.

395
00:20:20,522 --> 00:20:23,438
Họ là những người giữ
Búa Chiến, phải không?

396
00:20:23,522 --> 00:20:25,438
Đúng, nhưng Tybur's
chưa một lần sử dụng

397
00:20:25,522 --> 00:20:28,705
Titan Búa chiến
chống lại một quốc gia thù địch.

398
00:20:28,789 --> 00:20:29,638
Họ được biết đến như một gia đình

399
00:20:29,722 --> 00:20:32,438
đã đuổi vua Fritz
trong Đại chiến Titan.

400
00:20:32,522 --> 00:20:34,772
Họ không bị ghét như hầu hết người Eldians.

401
00:20:34,856 --> 00:20:37,772
Nếu chúng ta nói chuyện qua Tyburs,
thế giới sẽ lắng nghe chúng ta.

402
00:20:37,856 --> 00:20:40,638
Sắc sảo hơn bao giờ hết, Pieck!
Bạn hoàn toàn đúng!

403
00:20:40,722 --> 00:20:43,571
Nhưng gia đình Tyburs đã sống cuộc sống

404
00:20:43,655 --> 00:20:45,238
của sự sang trọng và tự do.

405
00:20:45,322 --> 00:20:47,772
Họ chưa bao giờ đấu tranh vì
đất nước hoặc con người của họ.

406
00:20:47,856 --> 00:20:49,838
Tại sao bây giờ họ phải đóng vai anh hùng?

407
00:20:49,921 --> 00:20:51,905
Tôi biết bạn cảm thấy thế nào, nhưng nhà Tyburs

408
00:20:51,989 --> 00:20:54,572
cũng quan tâm đến Marley như chúng ta.

409
00:20:54,656 --> 00:20:56,238
Có lẽ. Nhưng họ...

410
00:20:56,322 --> 00:20:58,171
Nếu nó cứu được quê hương của chúng ta, Marley,

411
00:20:58,255 --> 00:20:59,838
với tôi thế là đủ rồi.

412
00:20:59,921 --> 00:21:03,505
Nhiệm vụ của chúng ta với tư cách là chiến binh
là để hỗ trợ người Tyburs,

413
00:21:03,589 --> 00:21:06,838
và dùng làm giàn giáo
khi một Marley mới được xây dựng.

414
00:21:06,921 --> 00:21:08,037
Vâng nói.

415
00:21:08,121 --> 00:21:11,305
Chẳng bao lâu nữa sẽ có một lễ hội
diễn ra ở Liberio này.

416
00:21:11,389 --> 00:21:12,438
Bạn không nói.

417
00:21:12,522 --> 00:21:15,237
Chức sắc nước ngoài
và VIP sẽ được mời

418
00:21:15,321 --> 00:21:17,852
để nghe thông báo này
từ Tyburs:

419
00:21:18,589 --> 00:21:22,837
Chúng ta sẽ chinh phục thiên đường
Đảo trong năm tới.

420
00:21:22,921 --> 00:21:26,772
Số phận của người Eldian
và Marley nghỉ ngơi trong kế hoạch này.

421
00:21:26,855 --> 00:21:28,638
Chúng ta không thể để nó thất bại.

422
00:21:28,722 --> 00:21:30,837
Vì tương lai của quê hương Marley,

423
00:21:30,921 --> 00:21:34,505
chúng ta phải hòa hợp trái tim và khối óc của mình làm một.

424
00:21:34,589 --> 00:21:35,772
Vậy được rồi.

425
00:21:35,855 --> 00:21:37,638
Galliard có một hoặc hai lời phàn nàn,

426
00:21:37,722 --> 00:21:39,905
nhưng cuối cùng anh ấy luôn tuân theo mệnh lệnh.

427
00:21:39,989 --> 00:21:43,305
Nếu đây là tất cả những gì họ đang nói
riêng tư, tôi không quan tâm.

428
00:21:43,389 --> 00:21:46,219
Tôi chỉ ước Zeke đã không
ném bình luận đó vào.

429
00:21:47,921 --> 00:21:50,419
"Không phải ở đây trong căn phòng này," huh.

430
00:22:01,921 --> 00:22:06,553
Liệu tôi có phải đi không
trở lại... hòn đảo chết tiệt đó?

431
00:23:40,037 --> 00:23:41,820
Marleyan danh dự.

432
00:23:41,904 --> 00:23:43,620
Chiến binh đáng kính.

433
00:23:43,704 --> 00:23:45,420
Những gì anh ấy muốn trở thành.

434
00:23:45,504 --> 00:23:47,620
Điều mà anh ấy không bao giờ có thể trở thành.

435
00:23:47,704 --> 00:23:49,953
Liệu anh ấy đã chọn đúng con đường?

436
00:23:50,037 --> 00:23:51,887
Anh ấy có quyền lựa chọn không?

437
00:23:51,970 --> 00:23:54,768
Tập tiếp theo:
"Cánh cửa hy vọng."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net